1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:54,805 --> 00:00:57,399 [Homem imitando Boris Karloff] Eles estão vindo atrás de você, Bárbara. 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,735 [Mulher] Pare com isso! Eles estão vindo. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,484 [Riso Sinistro] 5 00:01:02,563 --> 00:01:07,694 Eles não gostam de ser acordados dessa maneira. [Risos] 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,448 Por que você tem que ser tão mau? Ei, eu sou seu irmão mais velho. 7 00:01:11,530 --> 00:01:13,624 Sendo mesquinho e sem coração faz parte do meu trabalho. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,993 [Rindo] 9 00:01:16,076 --> 00:01:19,205 Eles estão indo para pegar você, irmãzinha. 10 00:01:19,288 --> 00:01:21,382 Johnnie, agora você está sendo bobo e eu não quero ouvir isso. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,925 Você pode cortar isso, agora? 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,261 [Bárbara] Nunca se sabe quando parar, não é? Nunca! 13 00:01:30,340 --> 00:01:32,513 [Johnnie rindo] 14 00:01:32,593 --> 00:01:35,142 Qual é o problema, Bárbara? Você está com medo? 15 00:01:35,220 --> 00:01:37,222 Você ainda está com medo dela, não é? 16 00:01:37,306 --> 00:01:39,479 [Zomba É por isso estamos aqui, não é? 17 00:01:39,558 --> 00:01:42,812 Não, isso não é por que estamos aqui. 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,106 Diga-me uma coisa, sim? 19 00:01:46,189 --> 00:01:49,659 Por que temos que nos colocar através desta... charada? 20 00:01:49,735 --> 00:01:51,908 Porque ela é nossa mãe! 21 00:01:51,987 --> 00:01:54,285 Você não pode pelo menos dar a ela um dia da sua vida? 22 00:01:54,364 --> 00:01:57,243 Um dia? Este é o quarto vez que estivemos aqui... 23 00:01:57,326 --> 00:01:59,454 nos três meses desde que ela morreu. 24 00:01:59,536 --> 00:02:03,131 Estou passando mais tempo com ela agora do que quando ela estava viva. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,717 E você sabe por quê? Não comece. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,965 Ela não poderia ser enterrado na cidade. 27 00:02:08,045 --> 00:02:10,093 Não. Isso seria têm sido muito fáceis. 28 00:02:10,172 --> 00:02:13,802 Ela sabia que eu teria que estar aquele que vai te levar até aqui. 29 00:02:13,884 --> 00:02:17,559 É por isso que ela se enterrou 200 quilômetros do copo de cerveja mais próximo. 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,357 Johnnie, agora estamos aqui. Vontade você apenas por favor pare com isso? 31 00:02:20,432 --> 00:02:23,106 Parar o quê? A verdade? 32 00:02:23,185 --> 00:02:26,189 Ela levou nosso pai para uma sepultura precoce. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,194 Ela dirigiu eu longe de casa, 34 00:02:28,315 --> 00:02:31,865 e ela quase te levou em um convento. Isso não é verdade. 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,364 Quando foi a última vez que você teve um encontro? Isso não é da sua conta! 36 00:02:35,447 --> 00:02:38,701 A única coisa ela nunca, nunca dirigiu... 37 00:02:38,784 --> 00:02:41,082 estava a 200 milhas visitar qualquer coisa. 38 00:02:41,161 --> 00:02:45,792 Johnnie, por favor. Agora, eu preciso você pare de falar assim. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,047 Não fale assim. Aqui não. 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,094 O que você quer dizer com “aqui não”? 41 00:02:50,212 --> 00:02:53,967 Aqui não. Não no meio de- De quê? 42 00:02:54,049 --> 00:02:57,599 Mostre algum respeito. 43 00:02:57,678 --> 00:03:00,648 Ha! Você está com medo, não é você? 44 00:03:00,764 --> 00:03:04,985 Você realmente tem medo deste lugar. Deus, você nunca para! 45 00:03:05,060 --> 00:03:07,483 [Risos sinistros] 46 00:03:07,562 --> 00:03:10,782 Pelo amor de Deus, Johnny. Desgraçado! 47 00:03:10,899 --> 00:03:14,369 Jesus, você é estranho. Vamos apenas superar isso, podemos, por favor? 48 00:03:14,444 --> 00:03:16,742 Apenas acabe com isso. 49 00:03:16,822 --> 00:03:20,201 Eles estão vindo para te pegar, Bárbara. 50 00:03:20,283 --> 00:03:21,785 [A porta do carro bate] 51 00:03:24,454 --> 00:03:28,129 - Bárbara- - Pelo amor de Deus, Johnny. 52 00:03:29,960 --> 00:03:35,592 Eles estão com tesão, Bárbara. Eles estão mortos há muito tempo. 53 00:03:38,135 --> 00:03:41,935 Olhar! Olhar! Há um deles agora. 54 00:03:42,472 --> 00:03:44,315 Ele quer você! 55 00:03:44,391 --> 00:03:47,520 [Risos] Ele está se aproximando. 56 00:03:48,437 --> 00:03:51,987 Perigosamente mais perto! [ Rindo] Pare com isso, John! 57 00:03:52,065 --> 00:03:53,658 Ele vai ouvir você! 58 00:03:54,901 --> 00:03:58,576 Não importa. Ele sabe que estamos aqui. 59 00:03:58,655 --> 00:04:03,252 Agora é tarde demais. Não há escapatória! 60 00:04:03,326 --> 00:04:06,421 [Gritos] Não, mãe! 61 00:04:06,496 --> 00:04:08,965 - Seu bastardo. - [Rindo] 62 00:04:09,082 --> 00:04:11,130 [Grunhidos] [Gritos, Suspiros] Johnnie- 63 00:04:11,209 --> 00:04:14,759 Sinto muito. Sinto muito. 64 00:04:14,838 --> 00:04:16,806 [Johnnie] Ei! Desculpe. 65 00:04:19,468 --> 00:04:21,141 Ei, cara, você está bem? 66 00:04:22,929 --> 00:04:24,852 Existe algo podemos fazer para ajudar? 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,064 É estranho, né? 68 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Aah. [Gritos] 69 00:04:30,270 --> 00:04:33,524 - [grunhidos] -Aah! - Uh, uh- Oh- 70 00:04:36,318 --> 00:04:37,911 [grunhidos] 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,747 [Gemidos] Ah- 72 00:04:40,822 --> 00:04:43,621 [Grunhindo] 73 00:04:48,830 --> 00:04:51,003 [Johnnie grita] 74 00:05:08,558 --> 00:05:11,687 ' [grunhindo] ' [Gritando] 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,193 [Gritos] Johnnie! 76 00:05:15,982 --> 00:05:17,529 Johnnie! 77 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 [Gritando] Socorro! Ajuda! 78 00:05:28,662 --> 00:05:30,585 Por favor, meu irmão está ferido! 79 00:05:35,752 --> 00:05:38,676 [Gemido] 80 00:05:50,976 --> 00:05:52,944 Ei! Ei, senhor! Ei! 81 00:05:53,937 --> 00:05:55,939 Por favor, precisamos de ajuda. 82 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 Por favor, senhor, ajude-nos. 83 00:06:02,654 --> 00:06:05,032 [Grunhindo] 84 00:06:21,131 --> 00:06:22,804 [Gritando] 85 00:06:33,268 --> 00:06:37,614 Oh, merda- [grita] Não! Não! 86 00:06:41,234 --> 00:06:44,659 ' [Rosnando] ' [Gritando] 87 00:06:52,829 --> 00:06:55,753 [Gritando] [Grunhindo] 88 00:06:57,834 --> 00:07:00,053 [Gemido] 89 00:07:51,012 --> 00:07:52,559 Ei. EI! 90 00:07:52,639 --> 00:07:54,687 Ei! Tem alguém aqui? 91 00:07:54,766 --> 00:07:56,109 Ei! 92 00:07:58,228 --> 00:07:59,730 Olá? 93 00:08:41,646 --> 00:08:43,148 Olá? 94 00:08:44,816 --> 00:08:46,944 [Soluçando] Olá. 95 00:08:48,403 --> 00:08:49,905 [Maçaneta chacoalhando] 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,553 Olá? 97 00:09:07,297 --> 00:09:09,925 [Porta range] Olá? 98 00:09:13,636 --> 00:09:16,389 Olá? [ofegante] 99 00:09:16,473 --> 00:09:18,692 [Calcante] 100 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 [Rangindo] 101 00:09:54,636 --> 00:09:56,138 Olá? 102 00:10:16,032 --> 00:10:18,535 [Suspiros] 103 00:10:28,586 --> 00:10:29,633 [Suspiros] 104 00:10:31,756 --> 00:10:33,099 [Gritando] 105 00:10:35,802 --> 00:10:37,770 [Gemido] [Soluçando"g. Choramingando] 106 00:10:40,181 --> 00:10:42,980 [Gritando] 107 00:10:59,576 --> 00:11:01,954 [Gritando] Ah, não! 108 00:11:09,919 --> 00:11:12,013 Ah- 109 00:11:12,130 --> 00:11:14,132 [Veículo se aproximando] [Gorgolejando] 110 00:11:39,657 --> 00:11:42,331 - Mais alguém lá dentro? - [Choraminga] 111 00:11:42,410 --> 00:11:43,753 Hein? 112 00:11:44,787 --> 00:11:47,085 Você tem alguma espingarda aí? 113 00:11:47,165 --> 00:11:49,213 Rifle de caça, qualquer coisa. 114 00:11:49,292 --> 00:11:52,136 [Soluços] Eu não sei. 115 00:11:52,212 --> 00:11:54,340 Eu não sei. 116 00:11:54,464 --> 00:11:57,559 O quê? [Sussurra] Eu não- 117 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 [Sussurrando] Você não sabe? Não. 118 00:11:59,677 --> 00:12:03,056 Ei. Ei. [Soluçando] 119 00:12:03,139 --> 00:12:06,188 Ei. Ei. Ei- 120 00:12:06,309 --> 00:12:09,028 Ei, vamos! Vamos! ofegante, soluçando] 121 00:12:09,145 --> 00:12:11,273 [Gritando] Vamos! [Os soluços param] 122 00:12:11,356 --> 00:12:14,200 [Grunhindo] 123 00:12:14,275 --> 00:12:16,494 Vamos. Vamos lá. 124 00:12:16,611 --> 00:12:18,739 [Risos histéricos] Vamos. 125 00:12:18,821 --> 00:12:22,576 Vamos! [Rindo, soluçando, continue] 126 00:12:22,700 --> 00:12:24,748 [Gritando] Não! Vamos. 127 00:12:24,827 --> 00:12:27,000 Vamos! 128 00:12:29,123 --> 00:12:31,000 Vamos. Vamos. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,923 Vamos! [gritando] Não! 130 00:12:33,002 --> 00:12:34,754 [Chiado] 131 00:12:39,259 --> 00:12:42,058 [Chiado] 132 00:13:06,911 --> 00:13:10,632 [Grunhindo] [Rosnando] 133 00:13:17,422 --> 00:13:19,390 [Grita] 134 00:13:34,480 --> 00:13:36,858 Morra! Caramba! 135 00:13:36,941 --> 00:13:39,194 [Gritando] 136 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 [grunhidos] 137 00:14:02,759 --> 00:14:04,682 Quem é ele? 138 00:14:04,761 --> 00:14:06,263 Você o conhece? 139 00:14:11,434 --> 00:14:14,734 Está tudo bem. Está tudo bem. 140 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Fez o que tinha que fazer. 141 00:14:17,231 --> 00:14:18,733 Você conhece algum deles? 142 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Os de fora? [Soluçando] 143 00:14:25,698 --> 00:14:28,542 Esta não é sua casa? [Soluços] 144 00:14:28,618 --> 00:14:32,213 - Você não mora aqui? - [Choramingando] 145 00:14:32,288 --> 00:14:36,293 Olha. Fale comigo, garota. 146 00:14:36,376 --> 00:14:39,380 Você tem carro? Huh? 147 00:14:39,462 --> 00:14:42,682 Huh? 148 00:14:42,757 --> 00:14:46,057 Você tem carro? 149 00:14:46,135 --> 00:14:49,856 [Balbuciando] Sim. Eu- Não. Meu irmão- 150 00:14:53,351 --> 00:14:55,729 [Passos Tropeçando] 151 00:14:55,812 --> 00:14:58,691 As janelas. Eles não são fortes o suficiente para arrombar a porta, 152 00:14:58,773 --> 00:15:01,401 mas eles podem passar o vidro da janela. 153 00:15:47,655 --> 00:15:52,582 - [Suspiros] - [Vidro Guinchos, batidas corporais] 154 00:16:11,804 --> 00:16:14,557 [Gorgolejando] 155 00:16:25,234 --> 00:16:27,908 [grunhidos] 156 00:16:43,503 --> 00:16:45,926 [Gorgolejando] 157 00:17:02,480 --> 00:17:06,030 [grunhidos] [O gorgolejar para] 158 00:17:07,693 --> 00:17:10,446 Maldito seja você! 159 00:17:11,322 --> 00:17:13,620 Malditos sejam todos vocês! 160 00:18:26,063 --> 00:18:27,610 O caminhão está vazio. 161 00:18:29,400 --> 00:18:32,950 Não podemos correr o risco de fugir secar no meio do nada. 162 00:18:34,822 --> 00:18:36,324 Vamos nos esconder aqui. 163 00:18:36,407 --> 00:18:38,330 Espero que alguma ajuda chegue. 164 00:18:46,250 --> 00:18:49,094 Meu nome é Ben. Qual o seu nome? 165 00:18:51,672 --> 00:18:53,845 - Bárbara. - Bárbara. 166 00:18:55,134 --> 00:18:58,479 - Sim. - Agora olhe aqui, Bárbara. 167 00:18:58,554 --> 00:19:02,149 Eu não preciso que você desmorone em mim. Você entende? 168 00:19:02,224 --> 00:19:06,070 Eu vejo o que você fez aí. eu saiba que você pode lutar quando for necessário. 169 00:19:06,145 --> 00:19:08,443 Bem, você precisa fazer isso agora. Agora mesmo. 170 00:19:08,522 --> 00:19:11,275 Lute contra o que você está pensando'. Lute contra o que você está sentindo'. 171 00:19:11,359 --> 00:19:13,578 A luta irá mantê-lo forte, mantê-lo pensando direito. 172 00:19:16,822 --> 00:19:19,120 O que está acontecendo? 173 00:19:19,200 --> 00:19:20,702 Não sei. 174 00:19:24,246 --> 00:19:25,748 Ninguém sabe. 175 00:20:16,424 --> 00:20:18,222 Rádio no caminhão. 176 00:20:19,677 --> 00:20:22,681 Tudo que ouvi foi conversa fiada. 177 00:20:22,763 --> 00:20:24,731 O mesmo de sempre. 178 00:20:24,807 --> 00:20:27,026 Pessoas tentando soar como se eles soubessem o que está acontecendo. 179 00:20:27,101 --> 00:20:29,024 Eles realmente não sabem nada! 180 00:20:29,103 --> 00:20:30,650 O mesmo de sempre. 181 00:20:34,900 --> 00:20:36,902 Um cara dizendo que é... 182 00:20:39,071 --> 00:20:42,245 prisioneiros fugitivos à solta de Hennessey. 183 00:20:42,324 --> 00:20:44,873 Outro cara dizendo que é... 184 00:20:44,952 --> 00:20:48,331 algum tipo de derramamento químico fazendo todo mundo enlouquecer. 185 00:20:50,082 --> 00:20:51,925 Eles não sabem nada. 186 00:21:03,345 --> 00:21:05,439 Como eles explicam... 187 00:21:05,514 --> 00:21:08,267 um homem andando por aí com o pescoço quebrado? 188 00:21:09,518 --> 00:21:12,613 Um homem cheio de buracos... 189 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 e ainda vindo em sua direção? 190 00:21:18,360 --> 00:21:22,331 Idiotas... em Evans City sair por um bom tempo... 191 00:21:22,406 --> 00:21:24,704 com suas armas e seus pacotes de seis. 192 00:21:26,619 --> 00:21:31,250 Idiotas tentando reuni-los e colocá-los na traseira dos caminhões. 193 00:21:34,376 --> 00:21:36,925 Como se eles soubessem o que eles vão fazer com eles. 194 00:21:39,089 --> 00:21:43,720 Eles tinham 10, 20 deles na traseira deste caminhão de painel. 195 00:21:44,637 --> 00:21:47,265 Eles abriram a porta para deixar outro entrar. 196 00:21:49,141 --> 00:21:51,564 Eles saem de lá... 197 00:21:52,603 --> 00:21:54,105 como insetos. 198 00:21:59,401 --> 00:22:01,950 [Suspiros] 199 00:22:31,267 --> 00:22:33,611 [Grunhindo] 200 00:23:02,631 --> 00:23:04,304 Eu estava em um jantar. 201 00:23:06,176 --> 00:23:08,053 As janelas dispararam. 202 00:23:09,221 --> 00:23:11,189 Senhora ao meu lado morta a tiros. 203 00:23:15,019 --> 00:23:16,521 Outros também. 204 00:23:25,487 --> 00:23:27,831 Eu vi seis ou sete caírem. 205 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 O carro explodiu lá fora. 206 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 Meu carro pegou fogo. 207 00:23:40,753 --> 00:23:45,179 Foi como... como uma guerra. 208 00:23:47,885 --> 00:23:52,356 Algumas dessas coisas conseguiu entrar na lanchonete. 209 00:23:53,265 --> 00:23:55,688 Começou a comunicação depois de nós. 210 00:23:55,768 --> 00:23:59,614 [Risos] Alguns bons e velhos' garoto vem persegui-lo. 211 00:23:59,688 --> 00:24:02,487 Malvado filho da puta tenho algum tipo de... 212 00:24:02,566 --> 00:24:04,864 arma de merda, como um M-16 ou algo assim'. 213 00:24:04,944 --> 00:24:09,074 Ele começa- [imita Tiroteio] disparando selvagemente. 214 00:24:09,156 --> 00:24:12,626 Balas destruindo o lugar. 215 00:24:12,701 --> 00:24:17,798 Eu vi uma dessas coisas receba 30 golpes e continue vindo. 216 00:24:17,873 --> 00:24:21,173 A maldita coisa tinha que estar morta, mas continuou vindo... 217 00:24:22,252 --> 00:24:24,380 até que levou um golpe na cabeça. 218 00:24:26,048 --> 00:24:27,550 Isso derrubou tudo. 219 00:24:28,467 --> 00:24:30,310 A única maneira de pará-los Você tem que- 220 00:24:30,386 --> 00:24:31,888 Você tem que... 221 00:24:33,389 --> 00:24:35,062 pegue-os na cabeça. 222 00:24:35,808 --> 00:24:37,981 Olha, eu não sei o que está acontecendo, 223 00:24:38,060 --> 00:24:40,734 mas eu com certeza sei que não há fuga da prisão. 224 00:24:40,813 --> 00:24:44,238 Não é nenhum tipo de produto químico que eu já usei ouvi falar pode fazer um homem morto andar. 225 00:24:46,318 --> 00:24:51,245 Isso é algo que ninguém nunca ouvi falar e ninguém nunca viu antes. 226 00:24:53,742 --> 00:24:55,710 Isto é o inferno na terra. 227 00:24:58,539 --> 00:25:01,383 Isto é puro inferno na terra. 228 00:25:17,599 --> 00:25:20,728 [Sapo Coaxando] 229 00:25:24,148 --> 00:25:26,697 [Lamentações agudas] 230 00:25:26,775 --> 00:25:28,277 Droga! 231 00:25:29,737 --> 00:25:32,991 Não demora muito para o mundo desmoronar, não é? 232 00:25:59,641 --> 00:26:02,144 Deve haver armas nesta casa. 233 00:26:09,109 --> 00:26:11,157 Talvez lá em cima. 234 00:26:11,236 --> 00:26:13,785 eu vou dê uma olhada ao redor. 235 00:26:13,864 --> 00:26:15,457 Você está bem aqui sozinho? 236 00:26:15,574 --> 00:26:17,668 Há algo lá em cima. O que? 237 00:27:00,410 --> 00:27:02,833 [Bárbara] O que é isso? 238 00:27:02,913 --> 00:27:04,415 Está tudo bem. 239 00:27:05,415 --> 00:27:07,133 Não há nada com que se preocupar. 240 00:27:08,085 --> 00:27:12,056 - O que é? - Não é nada. Não é nada. Está tudo bem. 241 00:27:32,901 --> 00:27:36,121 [Passos] 242 00:27:52,546 --> 00:27:55,800 [Porta range] 243 00:27:59,803 --> 00:28:02,272 [Gritos] Ben! 244 00:28:03,932 --> 00:28:05,855 [Gemido] 245 00:28:05,934 --> 00:28:08,403 - [Gun Cocks] - está tudo bem. Não atire. Não atire, senhor! 246 00:28:08,478 --> 00:28:11,652 - Somos só nós! - Quem diabos somos “nós”? -Tom Bitner, senhor. Esse sou eu. 247 00:28:11,773 --> 00:28:14,196 [Mulher] Harry, o que está acontecendo? Este aqui é Harry Cooper. 248 00:28:14,276 --> 00:28:16,620 Essa é a esposa dele ligando lá embaixo no porão. 249 00:28:16,695 --> 00:28:18,868 Eles pegaram uma garotinha doente lá embaixo também. 250 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Minha mulher está lá também, essa é Judy Rose Larson. 251 00:28:21,533 --> 00:28:23,786 Hum, somos todos nós. 252 00:28:23,869 --> 00:28:25,792 Você se importa se perguntarmos quem diabos você é agora? 253 00:28:25,871 --> 00:28:30,047 - Menina Bárbara. Eu sou Ben. - Você quase quebrou meu braço, Sr. Ben. 254 00:28:30,125 --> 00:28:32,048 Harry, pelo amor de Deus! 255 00:28:32,127 --> 00:28:34,755 - Você não vai responder a ela? -Harry, por favor me responda! 256 00:28:34,838 --> 00:28:36,840 Está tudo bem. Estamos bem. 257 00:28:36,924 --> 00:28:40,770 - Tem algumas pessoas aqui. - Você não ouviu todo o barulho aqui? 258 00:28:40,844 --> 00:28:45,441 - Poderíamos ter ajudado. - Ei, talvez você pode ver através das paredes. Não posso. 259 00:28:45,515 --> 00:28:47,017 Ouvimos alguns andando por aqui. 260 00:28:47,100 --> 00:28:49,273 Poderia ter sido essas coisas por tudo que pudemos dizer. 261 00:28:49,353 --> 00:28:51,321 Acabamos de ouvir algumas brincadeiras, só isso. 262 00:28:51,396 --> 00:28:53,319 Não, não, isso não está certo. 263 00:28:53,398 --> 00:28:56,618 Ouvimos a garota chamando, perguntando se alguém estava aqui. 264 00:28:56,693 --> 00:28:59,572 Estávamos apenas com medo, só isso. Quer saber a verdade? 265 00:28:59,655 --> 00:29:01,532 Estávamos com muito medo. 266 00:29:03,075 --> 00:29:04,748 Você mora aqui, Tom? 267 00:29:07,246 --> 00:29:12,002 Não. Esta é a casa do meu tio Rege. 268 00:29:12,084 --> 00:29:13,836 Ele e meu primo Satchel. 269 00:29:14,378 --> 00:29:15,925 Oi, tio Rege, ele está morto. 270 00:29:16,004 --> 00:29:17,756 Eu o vi. Juro por Deus. Eu toquei nele. 271 00:29:17,839 --> 00:29:19,466 Ele estava morto como pedra. Ele morreu hoje. 272 00:29:19,549 --> 00:29:21,426 - E essa é a verdade! - [Mulher] Harry, por favor! 273 00:29:21,551 --> 00:29:24,851 Vamos. Podemos conversar no porão. Eu e Judy Rose, 274 00:29:24,930 --> 00:29:26,773 nós caminhamos para ficar com Satchel, sabe? 275 00:29:26,848 --> 00:29:29,897 A rádio disse que houve algum tipo de problema. Não vimos nada. 276 00:29:29,977 --> 00:29:31,945 Não vimos nada. Casa para aqui, não vimos nada. 277 00:29:32,020 --> 00:29:34,899 Caramba! Já ouvimos tudo isso antes! 278 00:29:34,982 --> 00:29:37,781 Eu não ouvi isso antes, Cooper. 279 00:29:37,859 --> 00:29:39,953 Vá em frente, Tom. 280 00:29:40,028 --> 00:29:43,532 Bem, eu e Judy Rose, nós caminhamos como dissemos. 281 00:29:43,615 --> 00:29:45,788 Não estivemos aqui mais de 1 O minutos quando o Sr. Cooper está lá, 282 00:29:45,867 --> 00:29:47,790 ele veio bater na porta. 283 00:29:47,869 --> 00:29:50,793 Como você chegou aqui? Vocês não parecem vizinhos. 284 00:29:50,872 --> 00:29:53,125 Ah, o que? Você está tentando descobrir sair se alguém tiver um carro? 285 00:29:53,208 --> 00:29:55,131 Você não acha que nós tudo já passou por isso antes? 286 00:29:55,210 --> 00:29:56,962 O meu está quebrado na interestadual, 287 00:29:57,045 --> 00:29:59,423 e o garoto aqui não tem um, se você pode acreditar nisso. 288 00:29:59,548 --> 00:30:01,801 Droga! E você, Sr. Ben? 289 00:30:01,883 --> 00:30:04,727 Você não parece exatamente como vizinhos você mesmo. 290 00:30:05,762 --> 00:30:09,642 Caminhão - lá fora, sem gasolina. Gás? 291 00:30:09,725 --> 00:30:14,026 A cidade de Evans fica a oito quilômetros de distância. Ei, nós pode percorrer oito quilômetros com a maldita fumaça! 292 00:30:14,104 --> 00:30:16,027 Sim, e se não conseguimos? 293 00:30:16,106 --> 00:30:17,824 Você está disposto a arriscar? 294 00:30:17,899 --> 00:30:19,697 Além disso, Evans City é uma zona de guerra, cara. 295 00:30:19,776 --> 00:30:21,369 Eu sei. Eu estive lá. 296 00:30:21,445 --> 00:30:25,746 Isso vai nos levar muito mais mais de oito quilômetros antes de encontrarmos qualquer ajuda real. 297 00:30:25,866 --> 00:30:28,210 Há uma bomba de gasolina perto do galpão. Huh? 298 00:30:28,285 --> 00:30:30,834 Mas tio Rege, ele o mantém trancado. 299 00:30:30,912 --> 00:30:33,006 Você sabe onde está a chave? 300 00:30:33,081 --> 00:30:36,210 Não, mas eu poderia caçá-lo. 301 00:30:37,419 --> 00:30:40,138 Faremos, mas não agora. Pode demorar muito. 302 00:30:40,213 --> 00:30:43,012 Além disso, talvez nunca o encontremos. 303 00:30:43,091 --> 00:30:46,061 Temos que descobrir o que estamos fazendo primeiro! 304 00:30:46,136 --> 00:30:49,060 - Termine sua história, Tom. - Isso é besteira. 305 00:30:49,139 --> 00:30:51,267 Se vamos fazer alguma coisa, vamos fazer isso. 306 00:30:51,350 --> 00:30:53,978 Se vamos ficar parados e besteira, vamos fazer isso no porão... 307 00:30:54,102 --> 00:30:57,652 onde é seguro. Eu não tenho tanta certeza de que vou naquele porão é uma jogada inteligente. 308 00:30:57,773 --> 00:30:59,696 O que você quer dizer? Quer dizer, não tenho tanta certeza... 309 00:30:59,775 --> 00:31:02,244 nos trancando nisso adega é uma jogada tão inteligente! 310 00:31:02,319 --> 00:31:04,742 Eu não vou lá até Eu sei quais são todas as opções. 311 00:31:04,821 --> 00:31:06,915 Que malditas opções? 312 00:31:06,990 --> 00:31:10,039 E quem diabos te deu o direito decidir pelo resto de nós? 313 00:31:10,118 --> 00:31:12,541 Eu não estou decidindo por você ou qualquer outra pessoa, Cooper. 314 00:31:12,621 --> 00:31:16,000 Estou pensando na minha própria bunda! Agora, você quiser descer naquele porão, vá! 315 00:31:16,124 --> 00:31:19,048 Ninguém está impedindo você. Para Deus pelo amor de Deus, Harry, o que está acontecendo? 316 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 Droga, Helena! Você vai parar de gritar comigo? 317 00:31:21,963 --> 00:31:24,091 Eu não consigo pensar direito com você gritando comigo! 318 00:31:24,174 --> 00:31:27,394 Você sabe, eu só estive perto de você por um minuto ou dois, 319 00:31:27,469 --> 00:31:30,063 mas isso é tempo suficiente para mim saber que não gosto de você. 320 00:31:30,138 --> 00:31:32,436 Tenho certeza que você sente o mesmo sobre mim, então vamos apenas... 321 00:31:32,516 --> 00:31:34,985 tente ficar fora de cada outro caminho, certo? 322 00:31:38,438 --> 00:31:40,987 Vá em frente, Tom. O que mais você tem para contar? 323 00:31:43,318 --> 00:31:46,242 Bem, como eu disse, 324 00:31:46,321 --> 00:31:50,747 Judy Rose e eu, não estávamos aqui mais de 10 minutos e... 325 00:31:50,826 --> 00:31:53,124 Sr. Cooper, ele veio bater na porta, você sabe. 326 00:31:53,203 --> 00:31:55,422 Nós o deixamos entrar, ele e sua esposa, 327 00:31:55,497 --> 00:31:57,465 e eu vi a filhinha deles ficou ferida, 328 00:31:57,541 --> 00:31:59,088 então eu, uh- 329 00:31:59,167 --> 00:32:01,135 Tentei pedir ajuda, você sabe. 330 00:32:01,211 --> 00:32:03,134 O telefone está fazendo um som engraçado. 331 00:32:04,256 --> 00:32:06,634 Tentei e tentei, e não pude ligar para ninguém. 332 00:32:06,716 --> 00:32:08,810 Foi quando o tio Rege, uh, 333 00:32:09,636 --> 00:32:12,310 ele veio saindo do quarto, sabe? 334 00:32:12,389 --> 00:32:14,858 Ele estava morto um minuto antes. Juro por Deus. 335 00:32:14,933 --> 00:32:18,233 Ele não estava morto. Ele não poderia estar. 336 00:32:18,311 --> 00:32:21,656 V-Você estava errado. Você cometeu um erro. Isso é tudo. 337 00:32:23,942 --> 00:32:26,661 Ele estava morto. Eu sei que ele estava. 338 00:32:27,612 --> 00:32:29,865 O que aconteceu? 339 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 Tio Rege, ele foi depois do meu primo Satchel. 340 00:32:33,785 --> 00:32:37,460 H-Ele- Ele foi atrás dele tipo, uh- 341 00:32:39,833 --> 00:32:41,506 Eu não sei. 342 00:32:42,043 --> 00:32:43,886 Mais alguém na casa? 343 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 Não, só eles. 344 00:32:48,800 --> 00:32:53,647 Tom, estou com medo seu primo está morto. 345 00:32:53,722 --> 00:32:58,148 Uh-huh. Eu sei que ele está morto. 346 00:32:58,226 --> 00:32:59,728 Atirou em si mesmo. 347 00:33:00,729 --> 00:33:04,108 Quero dizer, tio Rege vem atrás dele e tudo, sabe? 348 00:33:04,191 --> 00:33:06,319 Corri até aqui e peguei o espingarda, mas o que eu poderia fazer? 349 00:33:06,401 --> 00:33:08,369 Eu não poderia imaginar atirando no tio Rege. 350 00:33:09,863 --> 00:33:13,538 Não poderia imaginar fazendo uma coisa assim. 351 00:33:13,617 --> 00:33:16,166 E foi então que eu disse a todos para descer no porão. 352 00:33:16,244 --> 00:33:19,248 Descendo para o porão, essa é a minha ideia. 353 00:33:19,331 --> 00:33:22,756 - Foi uma boa ideia. - Olhar. Olhe para fora. 354 00:33:33,011 --> 00:33:36,686 - Para o porão, rápido. - Não, aquele porão é uma armadilha mortal. 355 00:33:36,765 --> 00:33:38,392 Essas coisas não têm muita força, 356 00:33:38,475 --> 00:33:41,024 mas juntem-se o suficiente. eles podem ser capaz de arrombar a porta. 357 00:33:41,102 --> 00:33:42,695 Fique encurralado lá embaixo. Não há saída. 358 00:33:42,771 --> 00:33:45,741 Seria melhor lutarmos contra eles aqui onde ainda há alguma maneira de escapar. 359 00:33:45,815 --> 00:33:48,819 Uma saída é uma entrada. T-As janelas- 360 00:33:48,944 --> 00:33:50,912 Talvez possamos abordá-los. Não há tempo. 361 00:33:51,029 --> 00:33:53,407 Essas coisas são... Olha, tem só três deles, cara. 362 00:33:53,490 --> 00:33:55,868 Já lidei com mais do que isso sozinho. Encontrámos estas duas armas. 363 00:33:55,951 --> 00:33:58,374 Estou preocupado com a vinda de mais deles. Aquela porta do porão não vai aguentar. 364 00:33:58,453 --> 00:34:01,707 - Ah, e as janelas vão. - Olha, eu não preciso disso! 365 00:34:01,790 --> 00:34:05,420 Eu te disse antes, você quer para descer, vá em frente. Pegar! 366 00:34:05,502 --> 00:34:08,255 Você pode ser o chefe lá embaixo. Eu sou o chefe aqui. 367 00:34:08,338 --> 00:34:10,466 O que você vai fazer, Tom? 368 00:34:15,512 --> 00:34:19,517 [Risos] Judy Rose, suba. Precisamos da sua ajuda. 369 00:34:19,599 --> 00:34:22,603 Você é louco! Você está louco. 370 00:34:22,686 --> 00:34:24,529 Esta aqui é Judy Rose. 371 00:34:24,646 --> 00:34:27,149 Vá tirar aquelas prateleiras velhas da cozinha. O que estamos fazendo agora? 372 00:34:28,525 --> 00:34:31,449 Vamos tapar as janelas com tábuas. Tommy! 373 00:34:31,528 --> 00:34:34,247 Fechar as janelas com tábuas? Você está certeza de que vamos ficar bem? 374 00:34:34,322 --> 00:34:37,371 Há mais dessas coisas por aí. Mais coisas como o tio Rege. 375 00:34:37,492 --> 00:34:40,371 Tommy! Prossiga. Faça o que eu digo! 376 00:34:45,083 --> 00:34:50,135 Eu fechei esta porta, não vou abri-la até vem alguém que pode nos tirar daqui. 377 00:34:50,213 --> 00:34:54,263 [zomba] Se alguém assim vier, tentaremos lembrar de ligar para você. 378 00:34:54,342 --> 00:34:57,687 Idiotas! Seus idiotas! 379 00:34:59,806 --> 00:35:01,479 Você vai morrer aqui. 380 00:35:02,976 --> 00:35:04,569 Você vai morrer. 381 00:35:11,401 --> 00:35:14,530 [Conversando] [Martelando] 382 00:35:17,907 --> 00:35:21,957 [Mulher] Você vai ficar bem. Todos nós vamos ficar bem. 383 00:35:22,037 --> 00:35:25,041 Papai encontrou alguém, e vamos buscar ajuda. 384 00:35:26,541 --> 00:35:29,670 O que está acontecendo? Eles decidiu ficar no andar de cima. 385 00:35:29,794 --> 00:35:33,549 E nós? é mais seguro aqui embaixo. 386 00:35:33,632 --> 00:35:37,057 - E a Sara? - É mais seguro aqui, Helen. 387 00:35:38,219 --> 00:35:40,392 [Suspiros] 388 00:35:42,057 --> 00:35:43,980 [Ben] Só existe aquele martelo. 389 00:35:44,059 --> 00:35:47,233 Aqui. Use isso. Pregue-os rápido e sujo. 390 00:35:47,312 --> 00:35:49,986 Cubra as janelas o mais rápido que puder. 391 00:35:50,065 --> 00:35:52,318 Nós vamos dar uma volta mais tarde e reforçá-los. 392 00:35:52,400 --> 00:35:55,370 Alguém encontrar alguma chave, segure-os. 393 00:35:55,487 --> 00:35:58,616 Quantas pessoas estão lá em cima? Tem mais dois. 394 00:35:58,698 --> 00:36:01,668 - E eles estão com a arma. - Não, eles têm duas armas. 395 00:36:01,743 --> 00:36:04,667 Eles podem ter cem armas, pelo que sei. 396 00:36:04,746 --> 00:36:09,047 Mas isso não importa, porque é mais seguro aqui embaixo! 397 00:36:09,125 --> 00:36:11,548 Estamos subindo. Precisamos de ajuda para Sarah. 398 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 Eu não vou abrir essa porta, Helen, e você também não. 399 00:36:13,880 --> 00:36:17,851 E se você tentar, então me ajude, eu mato você. Você vai o quê? 400 00:36:17,926 --> 00:36:20,554 Essa é sua filha deitada ali. 401 00:36:20,637 --> 00:36:22,765 Nós temos que leve-a ao médico! 402 00:36:22,847 --> 00:36:24,770 Não há médicos lá em cima, Helena. 403 00:36:24,849 --> 00:36:27,898 E há não há como sair daqui! 404 00:36:29,104 --> 00:36:32,199 Nenhum desses ioiôs tem carro! 405 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 [grunhidos] Que lugar para ficar preso! 406 00:36:36,027 --> 00:36:38,997 No meio do nada. Bando de ioiôs. 407 00:36:39,072 --> 00:36:41,166 [Tom] Judy Rose, me ajude aqui! 408 00:36:41,282 --> 00:36:45,253 É isso. Pegue isso. Perfeito. A febre piorou. 409 00:36:46,746 --> 00:36:50,171 Olha, ela está indo para ficar bem. 410 00:36:50,250 --> 00:36:52,799 Alguém virá. Nós vamos sair daqui. 411 00:36:54,379 --> 00:36:56,848 Todos nós vamos ficar bem. 412 00:36:56,923 --> 00:36:59,017 [Martelando] [Ben] Fez você encontrou alguma coisa? 413 00:36:59,134 --> 00:37:01,637 Já terminei aqui. Eles são loucos. 414 00:37:01,720 --> 00:37:03,814 Eles estão loucos. 415 00:37:03,888 --> 00:37:06,186 Seu bando de ioiôs! 416 00:37:15,150 --> 00:37:19,826 Esta é a última das grandes coisas, hein? Não vou fazer isso. 417 00:37:19,904 --> 00:37:22,498 Ei, Tom, me dê uma mão. 418 00:37:33,918 --> 00:37:36,421 Vire. Vamos. Vamos. 419 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 Tire as pernas. Merda! 420 00:37:39,966 --> 00:37:41,934 [grunhidos] 421 00:37:42,010 --> 00:37:45,765 Tudo bem. Deixaremos nossa arma aqui. Eu voltarei. Vamos, vamos, vamos! 422 00:37:45,847 --> 00:37:47,849 [grunhidos] Venha aqui. 423 00:37:52,103 --> 00:37:55,357 Ok, ótimo. Traga minha arma quando você voltar. 424 00:38:02,363 --> 00:38:04,036 Vamos. Acertar em cheio. 425 00:38:04,949 --> 00:38:08,624 Apenas levante. Reforçaremos isso mais tarde. 426 00:38:09,245 --> 00:38:11,122 Eles são tão lentos! 427 00:38:11,706 --> 00:38:17,179 Poderíamos simplesmente passar por eles. Nem precisaríamos correr. 428 00:38:17,253 --> 00:38:20,132 Nós poderíamos apenas caminhar passando por eles. 429 00:38:20,256 --> 00:38:24,136 [O martelo continua] Nós temos as armas. 430 00:38:24,219 --> 00:38:26,438 Se tivermos cuidado, podemos fugir. 431 00:38:27,639 --> 00:38:29,482 Você me disse para lutar. 432 00:38:29,557 --> 00:38:32,652 Bem, estou lutando. Não estou em pânico. 433 00:38:32,727 --> 00:38:36,652 Este lugar não é seguro, não em cima ou em baixo. 434 00:38:38,233 --> 00:38:40,907 Nós deveríamos sair antes que seja tarde demais. 435 00:38:40,985 --> 00:38:43,033 Olha, eu sei que você quer para sair daqui, 436 00:38:43,112 --> 00:38:46,082 e eu também, e nós vamos fazer isso. 437 00:38:46,157 --> 00:38:49,331 Nós vamos descobrir uma maneira de chegue a esse gás e iremos embora. 438 00:38:49,410 --> 00:38:52,038 Agora você está bem, certo? Estou bem. 439 00:38:52,121 --> 00:38:54,294 Estamos todos bem. 440 00:38:54,374 --> 00:38:57,048 Nós vamos conseguir, se tivermos cuidado. 441 00:38:57,126 --> 00:39:00,130 Como você disse, temos que ter cuidado. 442 00:39:00,255 --> 00:39:04,510 Abaixe as portas e pregue-as! É isso! Muito bem! 443 00:39:06,052 --> 00:39:08,851 Ela é louca ou o quê? 444 00:39:13,226 --> 00:39:15,945 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 445 00:39:16,020 --> 00:39:18,398 Tommy! Fácil- Fácil. 446 00:39:20,275 --> 00:39:24,576 [Batendo] [Judy Rose Gritando] Espere por Rasgado. Espere. 447 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 Espere um minuto. Espere um minuto. Tudo bem. Acertar em cheio. 448 00:39:26,781 --> 00:39:30,206 Acerte! Vamos. Vamos. [Choramingando] 449 00:39:30,285 --> 00:39:32,208 Basta colocar alguns pregos. 450 00:39:32,287 --> 00:39:34,210 Ok. Coloque um pouco no tampo da mesa. Tudo bem? 451 00:39:35,623 --> 00:39:38,126 [O martelo continua] 452 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 [Vidro quebrando] [Gritando] 453 00:39:58,855 --> 00:40:00,823 [Gritando, soluçando] 454 00:40:12,285 --> 00:40:14,253 [Gemido] 455 00:40:20,460 --> 00:40:23,714 [Gritando] 456 00:40:23,838 --> 00:40:28,639 [Zumbi Gurgiing] está tudo bem. Vamos. Continue acertando. Continue batendo. 457 00:40:28,718 --> 00:40:32,313 Faça um buraco para isso. Vamos, Tom. Tom! Ah, sim, outra porta. 458 00:40:35,016 --> 00:40:37,314 Vamos tirar esse bebê. 459 00:40:37,393 --> 00:40:40,613 [choramingando] Isso é bom. 460 00:40:44,108 --> 00:40:46,236 [O martelo continua] 461 00:40:48,404 --> 00:40:51,157 Fácil, fácil, fácil. Tudo bem. 462 00:41:05,004 --> 00:41:08,599 [Gemendo] 463 00:41:13,721 --> 00:41:15,564 Acerte. Vamos! 464 00:41:17,058 --> 00:41:19,652 Ei, estamos indo lá em cima por um minuto. 465 00:41:19,727 --> 00:41:22,025 Nós vamos embora as armas aqui, certo? 466 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 [O martelo continua] 467 00:41:24,941 --> 00:41:28,241 Ei, ei, Tom. Tom. Espere um minuto. 468 00:41:39,580 --> 00:41:42,550 Espere um minuto. Não suba. 469 00:41:53,636 --> 00:41:57,982 Está tudo bem. Vamos. Não olhe para isso. 470 00:42:24,292 --> 00:42:26,590 O que é isso? Todas as novidades aqui? 471 00:42:29,047 --> 00:42:31,641 Tio Rege era arrumando o lugar. 472 00:42:33,092 --> 00:42:35,311 - Não é bom. - é melhor que nada, Ben. 473 00:42:36,721 --> 00:42:39,395 Não é bom. 474 00:42:45,021 --> 00:42:47,820 [O martelo continua] 475 00:42:50,985 --> 00:42:53,158 Olá, Tom. Televisão. 476 00:42:53,237 --> 00:42:55,990 Confira e veja se alguma coisa estiver acontecendo. 477 00:43:04,791 --> 00:43:07,260 [Estático] 478 00:43:07,335 --> 00:43:10,339 Encontrei algo'. ♪♪ [Tom de transmissão de emergência] 479 00:43:10,421 --> 00:43:13,049 Dizendo a você o que fazer, Eu acho. 480 00:43:15,635 --> 00:43:19,265 Droga. Isso deve ser realmente grande. 481 00:43:22,350 --> 00:43:26,355 A estação fica em Zelienople. fica a apenas cerca de 32 quilômetros daqui. 482 00:43:26,437 --> 00:43:29,111 Poderia muito bem ser cem. 483 00:43:29,190 --> 00:43:31,409 [O martelo continua] 484 00:43:34,445 --> 00:43:37,619 - Diz que vão entrar ao vivo. - Sim? Bem, mal podemos esperar. 485 00:43:37,698 --> 00:43:39,871 Me dê uma mão com alguns daquela madeira ali. 486 00:43:39,951 --> 00:43:43,751 Podemos usar algumas dessas coisas para cobrir as janelas do andar de baixo. 487 00:43:46,999 --> 00:43:49,127 Eu sou meio estúpido. O que? 488 00:43:49,210 --> 00:43:52,680 Aquelas portas antigas, aquelas que pegamos para baixo, eles estão todos no porão. 489 00:44:02,431 --> 00:44:05,059 Cabeça erguida aí embaixo! 490 00:44:06,769 --> 00:44:08,817 - Idiotas! - O que está acontecendo lá em cima? 491 00:44:08,896 --> 00:44:12,992 Como posso saber o que é acontecendo lá em cima? 492 00:44:13,067 --> 00:44:15,536 Disse que eles estavam indo para embarcar. 493 00:44:15,611 --> 00:44:18,706 - Embarque, por favor. - E você se recusou a ajudá-los. 494 00:44:18,781 --> 00:44:20,749 Isso mesmo, Helena. Eu recusei. 495 00:44:20,825 --> 00:44:23,749 Certo! Eu recusei. Você sabe por quê? 496 00:44:23,828 --> 00:44:26,001 Porque eles estão errados. é uma ideia estúpida. 497 00:44:26,080 --> 00:44:28,924 A adega é a única lugar seguro na casa. 498 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Você assiste. Você apenas observa. 499 00:44:31,085 --> 00:44:35,465 Eles virão implorar para que deixemos eles aqui embaixo antes que tudo acabe. 500 00:44:35,548 --> 00:44:37,846 E o que você fará então? 501 00:44:37,925 --> 00:44:41,304 Você vai abrir a porta então? [Tom] Sr. Cooper? 502 00:44:41,429 --> 00:44:44,023 Harry. [Risos] 503 00:44:44,098 --> 00:44:47,568 Sr. Cooper, precisamos das portas que estão fechadas lá para que possamos fechar as janelas com tábuas. 504 00:44:47,643 --> 00:44:52,774 - Pelo amor de Deus, Harry! - Então foda-se ele! 505 00:44:52,857 --> 00:44:55,110 Sr. Cooper, você pode me ouvir? 506 00:44:56,277 --> 00:44:59,201 Tanoeiro! Você abre esta porta agora mesmo! 507 00:44:59,280 --> 00:45:02,534 Precisamos dessas portas, Cooper'. 508 00:45:05,661 --> 00:45:11,043 Tenho uma espingarda aqui. Abra esta porta, filho da puta, ou vou explodir tudo! 509 00:45:11,125 --> 00:45:13,753 O que você está fazendo? Coopen Abra esta porta, agora! 510 00:45:13,878 --> 00:45:16,757 O que você espera realizar? Cale a boca, Helena! 511 00:45:16,839 --> 00:45:20,389 Estou contando até três, então eu estou passando. 512 00:45:20,468 --> 00:45:22,391 Nós vamos abrir! 513 00:45:26,849 --> 00:45:29,693 Estou contando. Esse é um- 514 00:45:36,859 --> 00:45:40,363 O que você vai fazer, Cooper? São dois! 515 00:45:40,446 --> 00:45:43,325 Melhor abrir esta porta agora mesmo, Cooper! 516 00:45:45,243 --> 00:45:47,291 [Passos Escadas Subindo] 517 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Lgrunhindo, murmurando] 518 00:46:02,176 --> 00:46:03,644 Tire suas mãos de mim. 519 00:46:03,719 --> 00:46:07,098 Olhar. De agora em diante, você deixa essa porta aberta! 520 00:46:07,181 --> 00:46:10,435 Podemos querer ir até lá. Podemos precisar para chegar lá se essas coisas quebrarem. 521 00:46:10,518 --> 00:46:13,488 Sim, claro. Você quer o melhor dos dois mundos. 522 00:46:13,562 --> 00:46:15,860 Você fica enjaulado aqui, você quer para poder correr lá embaixo. 523 00:46:15,940 --> 00:46:18,034 Esse não é o caminho está funcionando, amigo. 524 00:46:18,109 --> 00:46:21,283 Se você quiser entrar naquele porão, você consegue aí agora ou você pode esquecer! 525 00:46:21,362 --> 00:46:24,866 Eu não vou me encaixotar lá em baixo até não há absolutamente nenhuma outra escolha. 526 00:46:24,949 --> 00:46:27,293 E eu não estou jogando com a vida da minha filha! 527 00:46:27,368 --> 00:46:31,999 Você quer ficar aqui, esse é o seu decisão, mas não conte comigo para ajudá-lo. 528 00:46:32,081 --> 00:46:35,301 Olha, não estou contando com você para nada. É por isso que não vou deixar você- 529 00:46:35,376 --> 00:46:37,845 Se você vai continuar lutando, então saia! 530 00:46:37,920 --> 00:46:42,517 Esta é a nossa casa. Esta é a casa do Tommy. Vocês estão todos brincando de galo com isso. 531 00:46:42,591 --> 00:46:46,846 Eu gostaria de saber onde vocês todos seria se não deixássemos você entrar aqui. 532 00:46:46,929 --> 00:46:49,557 Onde você estaria se nós te expulsássemos? 533 00:46:49,640 --> 00:46:53,235 Não vamos expulsar ninguém,_ludy Rose. Não vamos fazer nada parecido. 534 00:46:53,311 --> 00:46:57,282 Agora, vamos lá. Vamos tentar trabalhar juntos e fazer um pouco dessa maldita merda! 535 00:47:24,508 --> 00:47:26,351 Você deveria mantê-la coberta. 536 00:47:27,553 --> 00:47:29,772 Pegue alguns cobertores lá de cima ou algo assim. 537 00:48:01,462 --> 00:48:03,430 Como ela se machucou? 538 00:48:03,506 --> 00:48:06,885 Uma dessas pessoas mordeu-a no braço. 539 00:48:06,967 --> 00:48:09,015 [Suspiros] 540 00:48:17,561 --> 00:48:21,282 O quê? Você quer esse também? 541 00:48:27,655 --> 00:48:33,458 Precisamos de ajuda. Temos que arranjar um médico para Sarah. 542 00:48:33,536 --> 00:48:35,914 Nós vamos tentar. 543 00:48:35,996 --> 00:48:40,672 Já que você não está fazendo nada, talvez você quero começar a procurar por essas chaves. 544 00:48:44,171 --> 00:48:48,517 Quais chaves? Chaves para o bomba de gasolina lá atrás. 545 00:48:48,634 --> 00:48:52,104 Quer dizer, há um carro? é um caminhão! 546 00:48:52,179 --> 00:48:54,648 A bomba de gasolina está bloqueado. 547 00:48:54,723 --> 00:48:57,021 As chaves poderiam esteja em qualquer lugar! 548 00:49:03,274 --> 00:49:07,029 [Zumbi rosnando] Você sabe onde- Keys- estou- 549 00:49:07,111 --> 00:49:10,206 Estou procurando- Ah, meu Deus. 550 00:49:11,782 --> 00:49:14,877 [Rosnando] Ah, meu Deus. 551 00:49:15,453 --> 00:49:17,205 Oh meu Deus. 552 00:49:38,767 --> 00:49:40,735 Preciso do martelo aqui. 553 00:49:43,939 --> 00:49:46,033 Traga o martelo- 554 00:49:46,108 --> 00:49:49,032 [Zumbi rosnando] 555 00:49:49,111 --> 00:49:51,330 [Judy Rosa Gritando] 556 00:49:51,405 --> 00:49:55,251 [Gritando, Rosnando Continuar] 557 00:49:57,077 --> 00:50:00,047 Tommy! 558 00:50:04,919 --> 00:50:07,763 [Rosnando] [Gritando] 559 00:50:10,508 --> 00:50:14,558 Tommy! Tommy! 560 00:50:14,637 --> 00:50:18,267 Helen, deveríamos para descer rapidamente! 561 00:50:24,939 --> 00:50:26,737 Droga. 562 00:50:28,484 --> 00:50:32,534 Cooper, me dê esses pregos ali e aquela chave inglesa! 563 00:50:32,613 --> 00:50:35,742 - Helena! - Eu não posso deixar ir. Você tem que me ajudar. 564 00:50:35,866 --> 00:50:39,040 Traga-me a chave inglesa e os pregos, cara! Helena! 565 00:50:39,119 --> 00:50:40,541 Cooper'. 566 00:50:43,457 --> 00:50:46,210 [Gritando, Rosnando Continuar] 567 00:50:54,426 --> 00:50:57,976 Definitivamente isso não vai funcionar. 568 00:50:58,055 --> 00:51:02,481 [Gritando, gritando] 569 00:51:04,895 --> 00:51:06,989 Nós temos que conseguir lá embaixo rapidamente. 570 00:51:07,064 --> 00:51:09,988 Tire suas mãos de mim. Leve o seu mãos- Tire suas mãos de mim! 571 00:51:10,067 --> 00:51:11,990 Caramba! 572 00:51:13,779 --> 00:51:15,656 N' 573 00:51:21,620 --> 00:51:24,089 eu 42:“ 574 00:51:24,164 --> 00:51:28,761 Não, não atire. é o Sr. Magruder do Salão da Legião. 575 00:51:28,836 --> 00:51:33,842 - Você atirou no Sr. Magruder! - Olhe para as costas dele. - Você atirou nele! 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,973 Olhe para as costas dele. Eu não fiz isso. Olhe lá. 577 00:51:37,052 --> 00:51:40,397 Bárbara. [Galos de rifle] 578 00:51:40,472 --> 00:51:43,021 Assim como o tio Rege. Eles estão mortos, mas eles estão vindo direto para nós. 579 00:51:43,100 --> 00:51:46,274 Não. Isso é impossível. 580 00:51:47,229 --> 00:51:48,947 Isso simplesmente não pode ser. 581 00:51:49,023 --> 00:51:52,197 Agarre-o. Nós vamos jogá-lo para cima e para fora da janela. 582 00:51:58,866 --> 00:52:01,119 [Judy Rosa Gritando] 583 00:52:02,202 --> 00:52:03,328 Ele está morto? 584 00:52:05,372 --> 00:52:09,627 Ele está morto? Todos vocês estão vendo isso. Ele está morto? 585 00:52:09,710 --> 00:52:12,759 Pare com isso! Você está perdendo o controle, garota. 586 00:52:12,838 --> 00:52:15,967 Você está perdendo o controle! 587 00:52:16,050 --> 00:52:17,973 Você acha que sim? 588 00:52:19,136 --> 00:52:21,138 [Batida corporal] 589 00:52:21,221 --> 00:52:23,269 ♪♪ [Caixa de música] 590 00:52:23,349 --> 00:52:25,477 Tudo o que eu perdi, Eu perdi há muito tempo. 591 00:52:25,559 --> 00:52:27,561 E eu não planejo perder qualquer outra coisa. 592 00:52:27,645 --> 00:52:30,398 Você pode falar para mim sobre perdê-lo... 593 00:52:30,481 --> 00:52:34,202 quando você para de gritar um com o outro como um bando de crianças de dois anos. 594 00:52:34,276 --> 00:52:36,654 ♪♪ [Continua] 595 00:52:45,913 --> 00:52:48,507 Você está bem? Ei, ei. Ei, ei, ei. 596 00:52:48,582 --> 00:52:50,505 Você está bem? Olhe para mim. 597 00:52:50,584 --> 00:52:53,007 Vai ficar tudo bem, ok? 598 00:52:53,087 --> 00:52:55,715 Quantas balas essa coisa aguenta? 599 00:52:55,798 --> 00:52:58,768 Quinze. Há mais na mesa. 600 00:53:03,931 --> 00:53:06,684 Olha, temos mais alguns janelas para cobrir, certo? 601 00:53:06,767 --> 00:53:09,111 Por que você não pega um pouco disso madeira ali e comece. 602 00:53:09,228 --> 00:53:11,777 Isso vai demorar um pouco. OK? [Choramingando] 603 00:53:15,109 --> 00:53:17,908 Tommy. Tommy. 604 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 [Martelando] 605 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 [Homem na TV] Os hospitais estão inundados. 606 00:54:03,699 --> 00:54:10,082 Atos aleatórios de violência estão sendo cometidos b pessoas em estado de transe ou hipnótico. 607 00:54:10,164 --> 00:54:14,214 Eles perderam a capacidade de se comunicar e razão, e eles não respondem" 608 00:54:14,293 --> 00:54:16,637 comandar ou autoridade. 609 00:54:16,712 --> 00:54:20,683 As forças civis e militares têm sido mobilizados, mas a violência é tão generalizada... 610 00:54:20,758 --> 00:54:25,104 que é impossível resgatar serviços para responder com alguma eficiência. 611 00:54:25,179 --> 00:54:28,854 As pessoas deixadas para se defender são pego em um rio de- [Áudio Fades] 612 00:54:38,233 --> 00:54:41,533 Cidadãos confrontados com o colapso da polícia local e bombeiros... 613 00:54:41,612 --> 00:54:44,115 adotei a lei em suas próprias mãos. 614 00:54:44,198 --> 00:54:47,202 Os serviços civis e sociais têm foi interrompido ou suspenso. 615 00:54:47,284 --> 00:54:49,252 A maioria das comunidades estão sem telefones. 616 00:54:49,328 --> 00:54:53,834 Muitos estão sem energia: alguns estão sem gás e água. 617 00:54:53,916 --> 00:54:56,795 A comunidade científica está se concentrando no fenômeno. 618 00:54:56,877 --> 00:55:02,304 Especificamente, naquele estado de transe isso parece caracterizar os agressores- 619 00:55:02,382 --> 00:55:05,556 claramente um distúrbio comportamental. Mas o que poderia ter causado... 620 00:55:05,636 --> 00:55:09,482 uma condição tão difundida e dramática como aquele que enfrentamos esta noite? 621 00:55:09,556 --> 00:55:13,527 Ouvimos especulações sobre tudo, desde a camada de ozônio e as armas químicas... 622 00:55:13,602 --> 00:55:16,276 para, hum, 623 00:55:16,355 --> 00:55:20,485 vodu, misticismo e organismos do espaço. [Risadas] 624 00:55:20,567 --> 00:55:23,116 Biólogos em Stockton, Califórnia, lançamos um relatório... 625 00:55:23,195 --> 00:55:25,323 afirmando que, uh, 626 00:55:25,405 --> 00:55:29,000 corpos de os mortos recentemente são... 627 00:55:29,076 --> 00:55:30,919 voltando à vida, 628 00:55:33,163 --> 00:55:37,168 impulsionado por uma força desconhecida que permite o cérebro t0 continua a função t0. 629 00:55:40,546 --> 00:55:46,178 Médicos do Centro de Doenças O controle em Atlanta rejeita essa teoria, 630 00:55:46,260 --> 00:55:48,888 chamando “absurdo além da crença” 631 00:55:48,971 --> 00:55:52,020 Eles sentem que a única explicação razoável... 632 00:55:52,099 --> 00:55:54,727 é um germe, uma bactéria ou um vírus que tenha... 633 00:55:54,810 --> 00:55:57,529 um efeito de alteração da mente sobre suas vítimas, 634 00:55:57,604 --> 00:56:01,029 embora como tal germe poderia ter foi entregue tão rapidamente... 635 00:56:01,108 --> 00:56:04,453 e em uma área tão vasta permanece um mistério. 636 00:56:04,528 --> 00:56:08,283 Está sendo chamado de 'Dia do Julgamento'" por liderança religiosa- 637 00:56:15,998 --> 00:56:18,126 [O martelo continua] 638 00:56:46,153 --> 00:56:48,656 [O martelo continua] 639 00:56:52,326 --> 00:56:55,500 Ei, cara. Para onde você está levando isso? Hein? Que diabos- 640 00:56:55,621 --> 00:56:58,374 Isso fica aí em cima, amigo. Vontade você sai do meu pé, droga! 641 00:56:58,498 --> 00:57:01,047 [Ambos grunhindo] Droga! 642 00:57:02,586 --> 00:57:05,339 Droga! Muito bem, idiota! Você arrasou! 643 00:57:05,464 --> 00:57:08,263 Você estava levando isso para baixo! Eu não estava! 644 00:57:08,383 --> 00:57:11,182 Seu estúpido- Seu filho da puta- [Grunhidos] 645 00:57:12,638 --> 00:57:15,061 Maldito seja! Eu vou matar você. 646 00:57:15,182 --> 00:57:17,150 Seu filho da puta! Seu filho da puta! 647 00:57:17,225 --> 00:57:20,445 [Cooper] Essa foi a nossa única maneira de descobrir o que estava acontecendo, 648 00:57:20,520 --> 00:57:23,023 e você arrasou! 649 00:57:23,106 --> 00:57:25,780 Eu não estava levando isso para baixo! 650 00:57:25,859 --> 00:57:29,705 Você não consegue nenhuma recepção em um porão, idiota! 651 00:57:32,282 --> 00:57:34,159 Que diabos ela está fazendo? Ei! 652 00:57:43,043 --> 00:57:45,045 Esse é o seu tio Rege? Parece com ele. 653 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 Você acha que ele pode ter um molho de chaves no bolso? 654 00:58:04,898 --> 00:58:08,573 Precisamos pegar as chaves. Droga, fique aqui! 655 00:58:18,578 --> 00:58:20,922 [Zumbi gemendo] 656 00:58:27,462 --> 00:58:28,964 [Galos de arma] 657 00:58:36,596 --> 00:58:38,098 Podemos fugir. 658 00:58:39,391 --> 00:58:41,689 Não, é muito perigoso. 659 00:58:41,768 --> 00:58:44,021 Eu estou te dizendo, poderíamos conseguir! 660 00:58:44,104 --> 00:58:46,778 Cinco milhas. Nós pegamos aquele garoto. Filho do Cooper. 661 00:58:46,857 --> 00:58:49,485 - Deixe-o. Traremos ajuda. - É melhor fazermos algum tipo de movimento. 662 00:58:49,609 --> 00:58:52,078 Estamos atraindo uma multidão aqui. [Gemidos continuam] 663 00:58:54,823 --> 00:58:56,541 [Galos de arma] 664 00:58:56,658 --> 00:58:59,411 [Grunhindo] [Tiros disparados] 665 00:59:01,329 --> 00:59:03,297 Você sabe que estou certo. 666 00:59:03,373 --> 00:59:07,048 [Suspiros] Como eu te disse, podemos passar direto por eles. 667 00:59:07,127 --> 00:59:10,472 Eu os peguei. Eu peguei as chaves. 668 00:59:12,340 --> 00:59:15,719 Temos que chegar ao gás. É a nossa melhor chance. 669 00:59:15,802 --> 00:59:18,476 Tudo bem. Todo mundo, volte para dentro rápido! 670 00:59:24,478 --> 00:59:26,526 [Cooper] Droga! Entre aqui! 671 01:00:09,606 --> 01:00:11,574 Quero que você fique lá dentro. O que? 672 01:00:11,691 --> 01:00:13,989 Fique com o rifle. Você não pode sair sem as armas. 673 01:00:14,069 --> 01:00:16,993 Temos a arma do Tom. Se algo acontecer, quero aquele rifle aqui. 674 01:00:17,072 --> 01:00:21,122 - Eu não quero nenhuma porta trancada entre mim e esse cara. - Ah, pelo amor de Deus. 675 01:00:21,201 --> 01:00:23,829 - Você acha que... - Cale a boca, Cooper. Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 676 01:00:23,912 --> 01:00:27,382 A única maneira de sair é com você e aquele rifle mantendo as coisas em ordem. 677 01:00:27,457 --> 01:00:29,300 Tom, vamos. somos você e eu. 678 01:00:32,170 --> 01:00:34,047 Eu vou com você. Eu posso dirigir. 679 01:00:34,172 --> 01:00:36,095 Não, você vai ficar aqui. Alguém tem que dirigir, 680 01:00:36,174 --> 01:00:38,518 alguém tem que abastecer, e alguém tem que andar de espingarda. 681 01:00:38,593 --> 01:00:43,770 Isso significa que três de nós saímos. Tommy, diga a eles que sei dirigir. Eu posso fazer isso! 682 01:00:43,849 --> 01:00:46,352 O pai dela tem caminhões. Ela esteve dirigindo desde pequena. 683 01:00:48,186 --> 01:00:50,905 Tudo bem. Essa espingarda está carregada? 684 01:00:50,981 --> 01:00:52,858 Sim, tenho conchas no bolso. 685 01:00:54,568 --> 01:00:56,946 [Zumbis gemendo] 686 01:00:57,028 --> 01:00:58,996 Não posso dizer quantos estão na varanda. 687 01:00:59,072 --> 01:01:01,040 Provavelmente será o mais difícil superando isso. 688 01:01:01,116 --> 01:01:04,165 Assim que chegarmos ao quintal, deveríamos estar tudo bem. Não há muitos por aí. 689 01:01:04,244 --> 01:01:06,497 [Janela quebrada] 690 01:01:07,914 --> 01:01:09,837 Não tem como. Isso é uma loucura. 691 01:01:09,916 --> 01:01:13,546 Nós nunca iremos para fazer isso. 692 01:01:13,628 --> 01:01:15,005 [Tiros disparados] Hah! 693 01:01:15,088 --> 01:01:16,431 [Baques Corporais] 694 01:01:31,271 --> 01:01:33,569 Você fica de olho em nós lá fora. 695 01:01:33,648 --> 01:01:36,777 Quando pegarmos o gás e começarmos a dirigir de volta, leve aquele garoto lá em cima rápido. 696 01:01:36,860 --> 01:01:38,737 Judy, entre naquele caminhão, certo? 697 01:01:38,820 --> 01:01:41,323 Entrem; comece. Não pare, não importa o que aconteça. 698 01:01:41,406 --> 01:01:43,909 Tom e eu ficaremos com essas coisas fora de você. Você apenas se move! 699 01:01:51,291 --> 01:01:52,793 Atenção! 700 01:01:55,962 --> 01:01:58,511 [Judy grita] Vá! Vamos! Entre no caminhão! 701 01:01:58,590 --> 01:02:01,560 [Os gritos continuam] 702 01:02:01,635 --> 01:02:03,808 Entre! 703 01:02:09,309 --> 01:02:13,064 [Bárbara] Não! Ah, Deus! [ofegante] 704 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 Ah, Deus! 705 01:02:16,900 --> 01:02:21,326 [Arranque do motor] 706 01:02:24,741 --> 01:02:26,584 Droga! 707 01:02:26,660 --> 01:02:29,960 [Arranque do motor] 708 01:02:30,080 --> 01:02:32,674 [choramingando] [Grunhindo] 709 01:02:48,014 --> 01:02:51,359 [Arranque do motor] 710 01:02:56,022 --> 01:02:58,400 [Gritando] 711 01:02:58,483 --> 01:03:02,204 Feche a porta! Feche a porta! 712 01:03:02,279 --> 01:03:05,283 Maldito seja seu pedaço de merda! Começar! 713 01:03:08,034 --> 01:03:10,958 [Motor arranca] 714 01:03:14,624 --> 01:03:16,467 [Moagem de engrenagens] 715 01:03:32,392 --> 01:03:34,611 Vamos! Vamos! Espere! Espere! 716 01:03:35,937 --> 01:03:38,065 Bem, vamos! 717 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 O que está acontecendo? 718 01:03:48,283 --> 01:03:50,911 Ben! 719 01:03:50,994 --> 01:03:53,338 Judy Rose, vá devagar! Perdemos Ben! 720 01:03:53,413 --> 01:03:57,759 Judy Rose, pare! Pare o carro! 721 01:03:57,834 --> 01:04:00,087 Perdemos Ben! Volte! 722 01:04:00,170 --> 01:04:02,093 Judy! 723 01:04:03,757 --> 01:04:05,885 Ben! 724 01:04:11,348 --> 01:04:13,396 Perdemos Ben! O que? 725 01:04:13,516 --> 01:04:16,190 Perdemos Ben! Oh meu Deus. Por que você não me contou? 726 01:04:16,269 --> 01:04:19,569 Eu estava gritando com você! Volte e pegue-o! 727 01:04:19,647 --> 01:04:23,777 [Arranque do motor] 728 01:04:25,779 --> 01:04:28,373 Tommy, aí vem ele! O que devo fazer? Eu não quero te deixar! 729 01:04:28,448 --> 01:04:31,452 Vá lá embaixo e pegue ele, Judy Rose! 730 01:04:31,534 --> 01:04:33,662 [Arranque do motor] 731 01:04:33,745 --> 01:04:35,998 - Estas são as chaves erradas! - O que? 732 01:04:36,122 --> 01:04:39,592 Estas são as malditas chaves erradas! [Arranque do motor] 733 01:04:39,667 --> 01:04:42,386 Tom! Que diabos você está fazendo? 734 01:05:01,981 --> 01:05:04,404 Eu quero você para baixo naquele porão, Helen! 735 01:05:04,484 --> 01:05:06,782 Não há mais nada que possamos fazer aqui. Agora não. 736 01:05:06,861 --> 01:05:09,455 Faça o que ele diz. Nós estamos vou tentar chegar à cidade. 737 01:05:09,531 --> 01:05:13,206 Pelo menos eu estou. posso encontrar qualquer ajuda, voltarei. 738 01:05:13,284 --> 01:05:15,207 Vamos. 739 01:05:15,286 --> 01:05:17,129 [Helena] Não devemos deixar Ben! 740 01:05:19,707 --> 01:05:22,085 [Grunhindo] 741 01:05:22,168 --> 01:05:24,136 [Grita] 742 01:05:30,343 --> 01:05:33,813 Mas devíamos esperar até o Ben voltar. Vou esperar o máximo que puder. 743 01:05:33,888 --> 01:05:36,016 Agora, eu quero você dentro aquela adega onde é seguro. 744 01:05:36,141 --> 01:05:39,691 Mas talvez devêssemos... a adega, Helen. Agora. 745 01:05:39,769 --> 01:05:43,273 Sua filha precisa de você. [Tiros disparados] 746 01:06:17,348 --> 01:06:18,850 Sara? 747 01:06:28,651 --> 01:06:31,245 Ah, meu bebê! [Soluçando] 748 01:06:31,321 --> 01:06:34,916 [Gritos] 749 01:06:40,455 --> 01:06:43,459 [Tiros disparados] 750 01:06:53,259 --> 01:06:54,761 Eu quero aquela arma. 751 01:06:54,844 --> 01:06:57,393 Deus. Você vai para o inferno. 752 01:07:00,141 --> 01:07:03,190 Eu quero aquela arma. Desista, Cooper! apenas rasteje de volta para- 753 01:07:03,269 --> 01:07:05,363 [Rosnando] [Gritando] 754 01:07:05,438 --> 01:07:08,362 [Gritando] Ajude-me! Não! 755 01:07:08,441 --> 01:07:11,035 Tanoeiro! Tanoeiro! 756 01:07:11,110 --> 01:07:13,329 Abra esta porta, Droga! 757 01:07:15,448 --> 01:07:19,043 - Filho da puta, Cooper! - [Gritando] 758 01:07:19,118 --> 01:07:22,793 Abra! C°0pefl 759 01:07:22,872 --> 01:07:25,091 [Os gritos continuam] 760 01:07:30,922 --> 01:07:34,392 Cooper! Abra esta porta! 761 01:07:34,467 --> 01:07:37,767 - Caramba! - [Gritando] 762 01:07:40,682 --> 01:07:45,404 Bárbara! Dê isso para mim! 763 01:07:45,478 --> 01:07:47,401 [Grunhindo] 764 01:07:47,480 --> 01:07:50,359 [Ben] Cooper! Filho da puta! 765 01:07:50,441 --> 01:07:54,912 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 766 01:07:54,988 --> 01:07:57,286 [Batendo na porta] Coopefl 767 01:07:57,365 --> 01:08:00,790 [Rosnando] Abra a porta! 768 01:08:02,495 --> 01:08:06,375 Coopefl Deixe-me entrar! 769 01:08:09,919 --> 01:08:12,672 [Batendo na porta] 770 01:08:12,755 --> 01:08:14,678 [Grunhindo, rosnando] 771 01:08:17,260 --> 01:08:19,354 [Ben] C°0pefl 772 01:08:22,682 --> 01:08:24,650 [Gritos] 773 01:08:27,020 --> 01:08:29,864 [Ben] Vá em frente! Empurrar! [Bárbara] Estou tentando! 774 01:08:32,442 --> 01:08:35,070 [Ben, Barbara grunhindo] [Zumbis rosnando] 775 01:08:41,534 --> 01:08:43,662 [Ben] Empurre! 776 01:08:45,747 --> 01:08:48,216 Deixe-o entrar! Deixe-o entrar! 777 01:08:52,211 --> 01:08:54,634 A arma! Pegue a arma dele! 778 01:09:06,601 --> 01:09:08,569 [Arma de galos] 779 01:09:09,812 --> 01:09:11,860 [Gemido] 780 01:09:14,359 --> 01:09:16,202 S-Sarah'? 781 01:09:19,238 --> 01:09:21,081 [Sussurros] Atire. 782 01:09:22,700 --> 01:09:24,543 Não. 783 01:09:26,204 --> 01:09:28,002 Atire, Cooper. 784 01:09:28,081 --> 01:09:31,005 Não, eu- Atire, Cooper. 785 01:09:31,084 --> 01:09:33,428 Mas... é meu- 786 01:09:33,503 --> 01:09:35,847 Não! 787 01:09:35,922 --> 01:09:38,516 - [grunhidos] - [gritos] - [Arma de galos] 788 01:09:40,802 --> 01:09:43,521 [As filmagens continuam] Ah. 789 01:09:56,776 --> 01:09:59,700 [Gemido] 790 01:10:03,199 --> 01:10:06,794 Pare com isso! Ben, você está louco? Pare com isso! 791 01:10:07,995 --> 01:10:11,215 - [grunhidos] - [Bárbara grita] 792 01:10:11,290 --> 01:10:13,588 Cooper, não! Coopefl 793 01:10:13,668 --> 01:10:17,423 [Bárbara gritando] Não! Deus! 794 01:10:20,133 --> 01:10:22,227 Loucura. 795 01:10:49,704 --> 01:10:51,297 Eles estão vindo. 796 01:10:52,331 --> 01:10:53,753 Não. 797 01:10:53,833 --> 01:10:56,302 - Ainda podemos conseguir. - Não, não posso. 798 01:10:56,377 --> 01:10:58,175 Estou muito machucado. 799 01:11:00,173 --> 01:11:02,972 Prossiga. Saia daqui. Ir! 800 01:11:03,050 --> 01:11:06,645 Trarei ajuda se puder. 801 01:11:06,721 --> 01:11:07,847 Ir! 802 01:11:12,018 --> 01:11:16,023 - [grunhido enojado] - [Zumbis gemendo] 803 01:12:10,910 --> 01:12:12,412 ♪♪ [Notas discordantes] 804 01:13:01,669 --> 01:13:04,013 [Tosse] 805 01:13:13,598 --> 01:13:16,898 [Grunhindo] 806 01:13:20,980 --> 01:13:23,608 [soluçando] 807 01:13:36,245 --> 01:13:38,168 Ah, Deus! 808 01:13:58,726 --> 01:14:00,694 [Tosse] 809 01:15:28,691 --> 01:15:31,444 [guinchando] 810 01:15:35,865 --> 01:15:38,243 [Gritando] 811 01:16:26,248 --> 01:16:29,502 [Man Over Radio] Não tente para entrar em contato com amigos ou familiares. 812 01:16:29,585 --> 01:16:32,054 Não tente alcançar qualquer uma das estações de resgate... 813 01:16:32,129 --> 01:16:35,224 identificado em avisos anteriores. 814 01:16:35,299 --> 01:16:37,927 Eles podem não estar mais em operação. 815 01:16:38,010 --> 01:16:41,810 Repetindo este aviso número nove de o Escritório de Preparação para Emergências... 816 01:16:41,889 --> 01:16:45,519 datado às 23h00. 23 de agosto de 1989. 817 01:16:45,601 --> 01:16:48,730 Foi confirmado que os corpos dos mortos... 818 01:16:48,813 --> 01:16:52,113 estão sendo reativados por forças ainda desconhecidas. 819 01:16:52,191 --> 01:16:54,444 [Rindo] Acertei. 820 01:16:54,527 --> 01:16:58,122 [Man On Radio] Estes foram reativados os corpos são fracos e descoordenados, 821 01:16:58,197 --> 01:17:02,543 mas são capazes de infligir danos a pessoas e propriedades. 822 01:17:02,618 --> 01:17:05,918 Eles devem ser considerados extremamente perigoso, 823 01:17:05,996 --> 01:17:09,125 especialmente quando encontrado em grande número. 824 01:17:09,208 --> 01:17:13,258 Esses corpos podem ser descartados de apenas uma maneira conhecida- 825 01:17:13,337 --> 01:17:15,590 isto é, incapacitando o cérebro. 826 01:17:15,673 --> 01:17:17,641 [Rindo] Eles também acertaram. 827 01:17:17,716 --> 01:17:20,014 Esses corpos reativados... 828 01:17:20,094 --> 01:17:23,473 atacará animais de sangue quente de todas as espécies, 829 01:17:23,556 --> 01:17:27,277 incluindo seres humanos, sem provocação, 830 01:17:27,393 --> 01:17:30,943 e devorará a carne de qualquer presa. [Rindo] 831 01:17:31,021 --> 01:17:35,197 Foi confirmado que os atos de homicídio e canibalismo... 832 01:17:35,317 --> 01:17:37,991 relatado durante o afZe/'meio-dia e noite... [continua rindo] 833 01:17:38,070 --> 01:17:40,198 de 23 de agosto de 1989... 834 01:17:40,281 --> 01:17:43,000 são atribuíveis, pelo menos em parte, 835 01:17:43,075 --> 01:17:45,498 para estes corpos reativados. 836 01:17:45,578 --> 01:17:47,831 [Rádio continua, indistinto] 837 01:18:24,283 --> 01:18:27,378 [Armas, tiros] [Suspiros] Não atire! 838 01:18:27,453 --> 01:18:30,002 Não atire! 839 01:18:30,080 --> 01:18:33,380 Ofegante, Gritando] 840 01:18:33,459 --> 01:18:35,211 [Conversando] 841 01:18:36,962 --> 01:18:38,635 [Suspiros] 842 01:18:38,714 --> 01:18:40,967 J0hnnie! [S0b5] 843 01:18:42,760 --> 01:18:44,558 [Gritando] 844 01:18:49,266 --> 01:18:52,395 Jesus, merda de amor sagrado! 845 01:18:52,478 --> 01:18:55,072 O que está no nome das bolas de Júpiter... 846 01:18:55,147 --> 01:18:57,900 você está fazendo aqui sozinha, mocinha? 847 01:19:01,570 --> 01:19:04,790 [Todos rindo] 848 01:19:04,865 --> 01:19:07,835 [Homem Murmurando] [Rindo continua] 849 01:19:10,996 --> 01:19:13,499 [Lâminas de helicóptero zumbindo] 850 01:19:36,522 --> 01:19:39,025 [Helicóptero rugindo acima] 851 01:19:48,409 --> 01:19:51,583 [gritando, gritando] 852 01:20:05,926 --> 01:20:08,600 [Homem murmurando, indistinto] 853 01:20:08,679 --> 01:20:10,147 ...eles estão lá embaixo. 854 01:20:10,222 --> 01:20:12,850 Porque eu e os meninos deve ter se arrastado... 855 01:20:12,933 --> 01:20:15,732 pelo menos sete, oito deles já estão lá embaixo. 856 01:20:15,811 --> 01:20:20,282 [Homem Chefe, essas coisas são lentas? 857 01:20:20,357 --> 01:20:22,576 Sim, eles estão mortos. Eles estão todos confusos. 858 01:20:22,651 --> 01:20:25,404 [Homem] Ward, colocando um pouco peso extra, não é, amigo? 859 01:20:25,487 --> 01:20:27,410 [Homens conversando] 860 01:20:38,917 --> 01:20:41,591 [Rindo] 861 01:20:47,134 --> 01:20:50,263 Eles somos nós. Nós somos eles e eles somos nós. 862 01:20:51,722 --> 01:20:53,520 Dizer o que? 863 01:20:55,142 --> 01:20:57,065 [zomba] Nada. 864 01:20:57,144 --> 01:21:00,694 [Homem] Não mais cerveja para você, cara! 865 01:21:00,773 --> 01:21:04,698 - Está se divertindo? - Me dê um tempo. 866 01:21:04,777 --> 01:21:07,280 [Escárnios, risadas] 867 01:21:11,200 --> 01:21:13,043 [Tiros disparados] 868 01:21:25,172 --> 01:21:28,802 [Rindo, vaiando] 869 01:21:31,845 --> 01:21:35,645 [Rindo, vaiando, continue] 870 01:21:52,658 --> 01:21:55,161 [Aceleração da motosserra] 871 01:22:01,959 --> 01:22:05,338 [Vivando, torcendo] 872 01:22:07,089 --> 01:22:09,683 [A motosserra continua girando] 873 01:22:53,177 --> 01:22:55,396 Uau. Arraste isso daqui. 874 01:22:55,471 --> 01:22:58,224 Estou indo para lá. Cuidado com suas costas. Pode haver mais deles. 875 01:22:58,307 --> 01:22:59,809 Tudo bem. 876 01:23:09,443 --> 01:23:11,821 Oh! 877 01:23:11,904 --> 01:23:15,078 Você voltou. [Risos] 878 01:23:16,200 --> 01:23:18,043 Você voltou. 879 01:23:23,415 --> 01:23:25,634 [Homens torcendo, vaiando] 880 01:23:28,378 --> 01:23:30,096 Há outro para o fogo. 881 01:23:35,010 --> 01:23:37,684 [Torcendo, vaiando] 881 01:23:38,305 --> 01:23:44,888 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org